Vertaler-Russisch.nl?

Vertaler-Russisch.nl - это сайт присяжного переводчика нидерландского (голландского) языка Елены Восмеер-Малышевой. Я также могу сделать для Вас  перевод с английского и на английский.

Коротко о себе:

Я родилась и выросла в Москве. Там я закончила факультет "Экономической кибернетики" Московского Института Управления (в настоящее время Государственный Университет Управления). С 1993г. проживаю в Нидерландах, а с 1995г. работаю переводчиком русского и нидерландского языков. За это время я окончила филологический факультет университета г. Гронингена по специальности "Славянские языки и литература" и приобрела большое количество клиентов. Это предприятия, бюро переводов, государственные инстанции, а также частные лица.

 

Образование

·         Полное среднее образование в Москве (1982, с золотой медалью)

·         Факультет Экономической кибернетики, МИУ, Москва (1987, "красный диплом")

·         Факультет славистики, университет Гронингена (1998)

·         Курсы "Судебный (устный) переводчик в уголовных делах", SIGV (2005)

·         Курсы "Судебный (письменный) переводчик в уголовных делах", SIGV (2006)

 

Присяжный переводчик русского, украинского и белорусского

В 1997г. я принесла присягу в суде г. Лееуваредена и стала присяжным переводчиком русского, украинского и белорусского языков. Я также участвую в проекте юстиции, направленном на повышение качества работы судебных переводчиков.

 

Специализация

·         Юридические тексты (договоры, брачные контракты, завещания, справки, повестки, уставы предприятий и т.д.)

·         Технические тексты и тексты с техническим уклоном (руководства/инструкции, описания, ценовые предложения, информационные бюллетени).

·         Рекламные тексты и тексты сайтов

·         Свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о семейном положении, дипломы, приложения к дипломам, выписки из торгово-промышленной палаты и т.д.

 

Мои любимые линки

Multitran - словари-онлайн, также русско-голландский и голландско-русский словари

Gramota.ru - все о современном русском языке

ASV Oost-Europa Vertalingen - переводы на все языки Восточной и Средней Европы